اطلاعیه کانون سینماگران ایران در تبعید در حمایت از جنبش حق طلبانه مردم ایران / همراه با ترجمه آلمانی متن

کانون سینماگران ایران در تبعید

مردم به جان آمدۀ ایران

برای سرنگون کردن رژیم تبهکار حاکم به خیابان­ها آمده ­اند

ایرانیان و مردم آزادۀ جهان

جنبش آزادیخواه و حق­ طلبانۀ مردم ایران، اکنون مبارزۀ سترگی را برای پایان بخشیدن به طومار حاکمیت پلید رژیمی آغاز کرده که چهار دهه است بر جامعۀ ما سلطه یافته و جر نکبت و تباهی و جنایت حاصلی به ­بار نیاورده است.

رژیمی که بنا بر ماهیت ضدمردی و سیاست هایش، پایمال کردن حقوق ابتدائی مردم برای یک زندگی انسانی، دزدی و چپاول عظیم اموال عمومی، تحمیل حجاب و پوشش اسلامی، تحمیق و حقنۀ قوانین و اعتقادات عقب مانده و مخرب، دخالت در همه امور زندگی فردی و اجتماعی، نابودکردن امکانات جامعه برای سازندگی و رفاه، رواج مصرف مواد مخدر، گسترش گورخوابی، اعمال مجازات­های غیرانسانیِ اعدام، قصاص، قطع عضو و کشتار بیرحمانه­ای نظیر سنگسار، بستن دهان مردم برای اعتراض به تبعیض و بی­حقوقی، سانسور وسیع و مجازات اندیشمندان و محققان و روزنامه نگاران و هنرمندان، دخالت در امور کشورهای دیگر برای گسترش نفوذ اسلام و ارتجاع و بسیاری جنایت­ها و تباهی­های دیگر قرار دارد که حاصل آن­ها برای مردم ایران به ویژه، وضعیت دردناک کنونی و گرسنگی و بیماری و بی حقوقی همه­جانبه ست.

ایرانیان و مردم آزادۀ جهان

تا کنون اعتراضات و شورش­های مردم ایران برای احقاق حقوق خود، به شکل­های سرکوبگرانۀ گوناگون و با تائید قدرت­های جهانی که منافع خود را در بقای این رژیم می­دانند به خاک و خون کشیده شده است و هزاران نفر از جوانان و مبارزین سیاسی در صحنه­های خیابانی و زندان­ها جان خود را از دست داده­اند.

اینک مردم ایران، به ویژه کارگران و زحمت کشان که دیگر از این فجایع جان­شان به لب رسیده است، عزم کرده اند تا بساط این حاکمیت پلید را در هم بریزند و مناسباتی در جامعه برقرار کنند که هدفش برپائی یک جامعه نو؛ فارغ از ستم و گرسنگی و توهین و تحقیر و سرکوب باشد. جامعه ای که در آن کسی به خاطر ابراز نظر و بیان و تلاش برای رسیدن به زندگی انسانی، مورد تحقیر و توهین و مجازات قرار نگیرد و همه بتوانند از نیروی خود در ساختن یک دنیای نو سود ببرند.

کانون سینماگران ایران در تبعید، در پِی منشور و گرایش آزاد و نوجویانۀ خود، و در راستای دفاع همه­جانبه از حقوق مردم برای زندگی بهتر، با تمام نیرو از مبارزات مردم ایران پشتیبانی می­کند­ و می­کوشد همصدا و همگام با آن، حقانیت این مبارزه و خواست­های انسانیش را به­گوش مردم جهان برساند.

زنده باد آزادی و برابری

زنده باد آزادی اندیشه و بیان و خلاقیت هنری و فرهنگی

کانون سینماگران ایران در تبعید

۲ ژانویه ۲۰۱۸

ترجمه آلمانی متن بیانیه

 

Stellungnahme des Verbandes iranischer Filmemacher im Exil zur Unterstützung des Aufstandes des iranischen Volkes

Mit seinem Aufstand für die Freiheit hat das iranische Volk seinen Kampf gegen die Herrschaft eines Regimes begonnen, das seit vier Jahrzehnten außer Zerstörung und Verbrechen nichts hervorgebracht hat.

Ein Regime, das nach seinem Wesen und seiner Politik die menschlichen Rechte für ein normales Leben mit Füßen tritt, das öffentliche Reichtum plündert, Frauen die islamische Kleiderordnung auferlegt und sich in allen Belangen des Privatlebens einmischt. Der Iran leidet seit Jahren unter der Ausbreitung  von Armut, Prostitution, Drogenmissbrauch und Zerstörung der gesellschaftlichen Möglichkeiten für Aufbau und Wohlstand.

Unmenschlicher Strafen, wie Hinrichtung in der Öffentlichkeit, Steinigung, Verstümmelung von Körperteilen gehören zu den Praktiken eines Systems mit barbarischen und rückständigen Gesetzen.

Zensur, staatliche Kontrolle der Medien, von JournalistInnen und Kunstschaffenden, Einmischung in die Angelegenheiten anderer Länder, Verbreitung des schiitischen Islam, massive Unterstützung von Diktatoren und Terrororganisationen mit Geld und Waffen, gehört zur Politik des Regimes, während Millionen von Menschen im Land unter der Armutsgrenze leben.

Die Islamische Republik unterdrückt seit ihrem Bestehen jeglichen Protest auf brutalste Art und Weise.  Die Massenhinrichtungen im Sommer 1989, bei denen tausende politische Gefangene in zweiminütigen Prozessen verurteilt und hingerichtet wurden, ist nur ein Beispiel für die Brutalität der Regierung.

IranerInnen und freie Menschen der Welt,

die Proteste der Menschen im Iran für die Erlangung ihrer Rechte sind bisher, auch durch das Schweigen bzw. Einverständnis der Weltmächte, die die Bewahrung ihrer Interessen im Weiterbestehen dieses Regimes sehen, niedergeschlagen und unterdrückt worden. Dabei haben tausende Menschen ihr Leben bei Protesten und auch in  Gefängnissen verloren.

Nun haben die Menschen, insbesondere Arbeiter und Entrechtete, die Gräueltaten der Mullahs und ihrer Gefolgschaft satt und sind entschlossen, der Herrschaft dieses Regimes ein Ende zu setzen, um ein neues Land frei von Unterdrückung, Hunger, Armut und Erniedrigung zu schaffen.

Der Verband iranischer Filmemacher im Exil unterstützt nach seiner Charta mit voller Kraft den Kampf des iranischen Volkes für ein freies Leben und ist bestrebt mit der gleichen Stimme wie das iranische Volk die Welt über die Wahrheit dieses Kampfes und dessen menschliche Forderungen zu unterrichten.

Lang lebe Freiheit und Gleichheit!

Es lebe die Freiheit des Denkens und des Ausdrucks , sowie die künstlerische und kulturelle Kreativität.

Verband der iranischen Filmemacher im Exil

  1. Januar 2018

 

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email
Balatarin

دیدگاه های خوانندگان:

  1. ba dorood bar shoma

  2. گاهی عکس العمل های من در ارتباط با فشارهای روانی مختلف وشرایط بسیار سختی که طی سال های بسیار زندگی در ایران و در انزوای طولانی خودم تحمل و تجربه کرده ام، شبیه چیزی میماند مثل ” لودگی
    و تمسخر “، آنهم از روی ناچاری. در ارتباط با فرمایشات ملیح و آرام‌بخش دیروز خانم شیرین عبادی، مایلم
    خیلی کوتاه بگویم، ” حالا دوکلمه هم از زبان مادر عروس بشنوید! “.

  3. اینروزها که درارتباط با رویدادهای اخیر ایران، مثل بسیاری دیگر، نگاهی به اخبار سایت های مختلف میانداختم،
    گفتگوی خانم شیرین عبادی با دویچه‌وله را هم شنیدم. اظهار نظر ایشان در ارتباط با وقایع اخیر، با وجود اینکه غیرقابل انتظار نبود. با اینحال باعث واکنشی در من شد و فکر کردم شاید بدنباشد که یادداشتی در این صفحه بگذارم به نشانه ی تاسف و اعتراض.
    ایشان در این گفتگو، با همان احساس ناشی از رخوت عاطفی که نسبت به مردم دارند و نیز شاید بیشتر بخاطر وظایفی که بعنوان “برنده ی جایزه ی صلح نوبل” بعهده گرفته اند، حتی در چنین شرایطی که شاهد فوران خشم و شورش همه گیر مردم و جوانان تنگدست و نا امید از همه چیز و همه کس هستیم، همچنان به شیوه ی همفکران شکست خورده ی اصلاح طلب خود، اصرار دارند که ” این حکومت اصلاح شدنی است”
    و برای مردم پیام میفرستند که از خشونت بپرهیزند و بصورت مسالمت‌آمیز، حکومت را وادار به انجام خواسته های خود کنند. ایشان به علت موضعگیری سیاسیِ ارتجاعی خود و هم احتمالاً به علت تجربیات فراهم آمده ی پس از “جایزه”، به هیچ عنوان حاضر نیستند که از خود عکس العملی “غیرمعقول!” نشان بدهند وخارج از چهارچوب قانون و خواسته های نظام اسلامی مورد علاقه ی خود حرفی بمیان بیاورند. برای همین، با مهارت و با وجدانی آسوده، مشکلات مالی و معیشتی و بیکاری مردم و جوانان سرخورده و ناامید از زندگی را، با ریاکاری و فرصت طلبی اصلاح طلبانه، از مسایل سیاسی و -به روایت حکومتی ها – ساختارشکنانه جدا میکنند و با اشاره به اصل ۲۷ قانون اساسی نظام اسلامی مورد علاقه ی خود، به مردم معترض و شورشی یادآور می‌شود که ” آمدن به خیابانها حق شماست “( و طبق همان اصل از قانون، مشروط بر اینکه مخل به مبانی اسلام نباشید!). و چون شعارهای سیاسی و ساختارشکنانه ی جوانان و مردم
    ، مخل به مبانی اسلام و به معنای مخالفت با کل ساختار نظام اسلامی بوده و مفهومی جز خشونت نداشته و ندارد، نتیجتاً حکومت سرمایه داری اسلامی هم بناچار برای مقابله با خرابکاری و هرج و مرج و از بین رفتن اموال عمومی! دست به وحشیگری ها و آدمکشی هایی زده، که همه ما بخش هایی از آنهارا شنیدیم و دیدیم. هنگام شنیدن این گفتگو، شنونده ای که آمادگی ذهنی و هواداری از قبل نسبت به ایشان داشته باشد،
    به همین نتیجه ای خواهد رسید که گفتم. ضمناً پیشنهاد ها و راهکارهای رادیکال ایشان برای حل مشکلات کهنه شده و حل نشده ی مردم، بسیار “بدیع! هیجان انگیز و مضحک هستند!”